Отче Наш

[Heno]

Ребят, мне очень стыдно в этом сознаться, но я не знаю "Отче Наш". Может у кого нибудь есть на армянском? Просто проблема в том, что я по армянски не очень хорошо читаю, ну тое сть газету еще прочту как-нибудь, но вот со старо-армянской молитвой вряд ли справлюсь. Но буду благодарен любому варианту

[Bender B.R.]

ՕՐՀՆԵԱԼ ՏԷՐ ՄԵՐ ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ ԱՄԷՆ

Հայր մեր որ յերկինս ես. սուրբ եղիցի անուն քո. եկեսցէ արքայութիւն քո. եղիցին կամք քո որպէս յերկինս և յերկրի. զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր. և թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս և մեք թողումք մերոց պարտապանաց, և մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէն. զի քո է արքայութիւն և զօրութիւն և փառք յաւիտեանս. ամէն։

http://forum.openarmenia.com/index.php?showtopic=4854

[ANGELINA]

:flower:

[Heno]

Спасибо большое! Сейчас буду по букве складывать и стараться прочитать ))

[Bender B.R.]

Если хочешь, могу написать транслитом.

[Olenenok]

...................

[Bender B.R.]

Это новая версия что ли ? Hayr Mer v.1.2

[Ablertus]

Да, я тоже уже слышал че то в етом роде. Кто только дпгадался перевести :down: Вот как надо:

Hayr mer, vor erkins es,

Surb exici anun qo,

Ekesce arqajuteun qo,

Exicin kamq qo, vorpes erkins ev erkri.

Zhac mer hanapazord tur mez aysor,

Ev tox mez zpartins mer, vorpes ev meq toxumq meronc partapanac,

Ev mi tanir zmez i porcuteun, ayl prkea zmez i chare,

Zi qo e arqajuteun ev zoruteun ev parq haviteans,

Amen

:diana:

[Kornelij Glas]

Вы не читали новый перевод Евангелий, сделанный ААЦ? переводчики должны выпить йаду- все в этом духе- кочмар

[Ablertus]

Вы не читали новый перевод Евангелий, сделанный ААЦ? переводчики должны выпить йаду- все в этом духе- кочмар

[Bender B.R.]

Вот как надо:

[Kornelij Glas]

Нет, вроде как издано было при Гарегине А, но как мне кажется, начали переводить раньше

[Гость Funky]

Это новая версия что ли ? Hayr Mer v.1.2

[cartesius]

Давно пора было перевести. А то ведь только на грабаре было.

[cartesius]

Нет, вроде как издано было при Гарегине А, но как мне кажется, начали переводить раньше

Псалтырь кажется Тер-Петросян переводил.